НА ЦЬОМУ МІСЦІPo polsku: „Na tym miejscu znajdowała się wieś Hrywa, której mieszkańcy w 1951 r. zostali bezpodstawnie wysiedleni przez stalinowski reżim.”
ЗНАХОДИЛОСЬ СЕЛО [ГРИВА]
ЖИТЕЛІ ЯКОГО В 1951 Р.
БУЛИ БЕЗПІДСТАВНО
ВИСЕЛЕНІ СТАЛІНСЬКИМ
РЕЖИМОМ
- DOdczytane z fotografii: „НА ЦЬОМУ МІСЦІ / ЗНАХОДИЛОСЬ СЕЛО / ЖИТЕЛІ ЯКОГО В 1951 Р. / БУЛИ БЕЗПІДСТАВНО / ВИСЕЛЕНІ СТАЛІНСЬКИМ / РЕЖИМОМ”. Wszystkie linie są czytelne poza dwiema.
- PNazwa wsi w 2. wierszu jest zatarta, widać początek „Г”. Z miejsca zdjęcia i z tego, że sprawa dotyczy Hrywy, czytamy „ГРИВА”.
- POstatnie słowo 1. wiersza jest częściowo zasłonięte. Czytamy „МІСЦІ”, bo taka jest typowa formuła.
- W internecie nikt nie opublikował pełnego tekstu tablicy. Artykuły (volyn.com.ua, heritage.com.ua, konkurent.ua, deportation.org.ua) opisują ją tylko ogólnie: „napis o wsi i o mieszkańcach wysiedlonych w 1951 r.” oraz kamienny krzyż na miejscu cerkwi. Ukraińska Wikipedia odsyła do wpisu „Пам'ятний знак «Село Грива»” na Wikimapii (obiekt 10368155), której treści nie udało się pobrać. Podany tu odczyt jest więc prawdopodobnie najpełniejszym dostępnym.
- ?Nie wiemy, kto i kiedy postawił tablicę. Wikipedia mówi o „pamiątkowym znaku”, a portal rejonowy pisze o kilku „znakach pamięci” na polu, więc oprócz tej tablicy mogą być inne.